LONDRES 8 de Mayo de 1945 DÍA DE LA VICTORIA EN EUROPA
Las hostilidades terminarán oficialmente
un minuto después de la medianoche de hoy.
Por tanto, la guerra alemana llega a su fin.
Es posible que podamos permitirnos
un breve período de jubilo.
Hoy es Día de la Victoria en Europa.
Afuera del Palacio de Buckingham,
las multitudes se aplauden a sí mismos.
¡Amamos al Rey! ¡Amamos al Rey!
¡Lillibet!
A la Sala de Reuniones.
Apúrate.
A las diez y media, El arzobispo de Canterbury y el Sr. Churchill.
Dios mio. ¿Quieres avisar al Mayordomo de la Despensa Real?
Ahí están..
A las once y media, el Alto Comisionado Australiano
se unirá a nosotros para un café.
¿Por qué demonios no se me informó? Sí.
A las doce y quince... Sabes, Mami,
si es un día tan especial.
Lillibet y yo podríamos salir, ¿No es así?
¿Salir?
¿Salir a donde?
Entre la multitud para celebrar con todos los demás.
Pero estarán muy ocupadas aquí dentro.
Silencio.
Bertie, querido, siéntate.
¿Donde estaba?, A las doce y un cuarto.
Una delegación de Polonia nos ofrecerá regalos.
A la una en punto, almuerzo con el Embajador Francés y su esposa.
Elizabeth, asegúrate de que tienes preparados tus comentarios.
Si, Mami.
A las seis en punto, el hombre de la BBC llegara.
¿Listo?
La esposa del Embajador Francés estará tan elegante.
Muy chic.
Y, por supuesto, frunciendo la nariz ante la cocina Inglesa, detestable.
¿A quién le importa lo que piensen?
Solo son franceses después de todo.
Tendré listas mis notas.
¿Y cuál nota sería la adecuada para los franceses?
¿"No podríamos haberlo logrado sin ustedes"?
¿Muchísimas gracias, Mickey?
La última edición, señora.
Buenos artículos en la sección de modas.
Un punto más extravagante, parece.
Muchísimas gracias, Mickey.
Déjame ver Mira eso.
Todos a lo largo del país disfrutaran de esta noche.
Tienes que ser tú quien se los pida.
Ellos no van a escucharme a mí.
Escucha esto.
Escucha, Escucha.
"El Curzon es considerado por aquellos que realmente saben."
"Que llegara a ser el mejor club al oeste de Piccadilly.."
"Apenas a unos pasos de Bath Olivero cerca de Claridges,
"justo a la vuelta de la esquina de la Embajada de Estados Unidos..."
Margaret. "El Señor Gregory Peck estaba allí...
...sólo, la semana pasada tomando martinis y bailando."
¿Cuál es ese nuevo ritmo?
El Lindy Hop. Vamos, con pies de abejorro.
Yo te mostraré.
Uno, dos, tres, cuatro...
Margaret... Y...
Mickey me dice que hay un mago que actuara
toda la noche en el Chelsea Barracks.
Uno de sus amigos le dieron la contraseña.
¿Crees que me dejarían entrar, tu que piensas?
Yo creo que sí. Eres una princesa.
Sólo por ser tu lo harían.
¿De verdad? El mejor Club Nocturno de todo Mayfair...
Mami dijo, "No."
¿Qué tipo de "no"?
"No", como en...
"Absolutamente que no, bajo ninguna circunstancia."
¿Qué fue lo que ella dijo?
La vida que vivimos...
...no es totalmente nuestra.
¿Piensa ella que voy a terminar en la primera plana del Daily Mirror
en los brazos de un marinero borracho o algo?
Difícilmente.
No se lo solicitaste de la manera adecuada.
¡No puedes haberlo hecho!
¡Lillibet!
Vamos a enmohecernos entre estas murallas en este mausoleo espantoso
para el resto de nuestras vidas en flor.
Estoy totalmente furiosa.
Hablando por las ciudades capitales más antiguas de
de nuestro Imperio,
devastado por la Guerra,
pero nunca ni por un momento intimidado o consternado,
Les pido que me acompañen
en ese acto de acción de gracias.
¿Sera suficiente?
Muy bien. Lleno de carácter y sinceridad.
Absolutamente impresionante. ¿Realmente lo crees así?
Totalmente. Todos lo hemos hecho.
Prosigue.
A esta hora, cuando la...
A esta hora...
Cuando la sombra terrible de la guerra ha pasado...
La cuestión es... - ¿Qué?
Mi hermana y yo hemos sido educadas
para creer en la importancia de la sinceridad.
Para cada uno de nosotros, esto es lo suficientemente duro tal como es.
Del refinamiento también.
Y desde hace seis años hemos estado categóricamente enclaustradas.
Al igual que las monjas. Entendimos la referencia.
Margaret y yo merecemos el derecho para celebrar también, afuera.
Estoy de acuerdo con ella por completo.
Estoy segura de que lo haces.
Tu sabes que no podemos hacer eso.
Además, ¿Qué tiene de especial salir?
No sé y nunca lo voy a saber a menos que vayamos a salir esta noche.
Queridas...
Hemos invitado a sus amigas más cercanos para estar con ustedes esta noche,
Gente joven adecuada...
¿Mis muy cercanos, mis extremadamente adecuadas amigas?
Ellas siempre estuvieron conmigo cuando doy mis discursos.
Nosotros somos cuatro. La familia debe estar junta, esta noche y todas las noches
Nosotros permaneceremos juntos, Papá,
en cierto modo,
Pero con nosotros por ahí entre la gente.
Difícilmente seria la misma cosa.
Me di cuenta de la forma en que fui recibida.
Lo que realmente piensan.
Un día, Lillibet, lejos en el futuro, tu serás la reina...
Ya lo se, Mami. Y tus súbditos...
¿Mis súbditos? ¿Qué se acerca de ellos?
Tus súbditos tienen que verte como la incorporas en tu persona
la esencia misma de la realeza.
Uno sabe de esencias y todo eso,
pero todavía deseo asistir a un baile de vez en cuando.
El Lindy Hop, por ejemplo. ¿El que Hop?
Déjalas ir.
Deberíamos dejarlas ir.
Bertie, pero podrían ser reconocidas.
Iremos de incógnito.
¿Porque no? Después de todo, tuvimos nuestra diversión,
Recuerdas?
Fue diferente para nosotros. No eras el heredero.
Esta podría ser la única oportunidad que tengan.
Y nosotros.
Bueno...
Que así sea entonces...
Bueno.
Ahora por favor ¿Podemos regresar con mi maldito discurso?
¡Nos vamos, Mickey! ¡Nos vamos!
¿Si, seria usted tan amable de comunicarme con los Cuarteles de Chelsea?
¿Coronel?
Nosotros saldremos...
De incógnito.
¿No sera demasiado llamativa la tiara estando fuera de casa, Señorita?
Si.
Gracias, Mickey.
¡Qué maravilla!
¿Y yo...?
Hermosa.
Pensé que...
Tal vez a Trafalgar Square para un chapuzon en las fuentes,
después al Curzon,
para ver a ese mago toda la noche en los Cuarteles de Chelsea.
Lo que quieras. Esta noche estamos a cargo.
Allí están. ¿No se ven hermosas?
Bueno, Capitán Pryce y el Teniente Burridge
de la Guardia del Cuartel de Chelsea serán sus chaperones.
¿Chaperones?
Ellos serán sus escoltas hasta el Ritz
y permanecerán con ustedes durante toda la noche.
Señora, estamos honrados por este sagrado gran cargo.
¿Teniente Burridge?
Profundamente, Señora. Indescriptible.
Estoy seguro de que van pasaran un tiempo maravilloso
bajo su estrecha y escrupulosa supervisión.
¿Entendido? Si, Mami.
Regresen a la medianoche.
¿A la media noche? Eso no es justo.
Vamos querida. La paz comienza al a media noche.
Nos gustaría que ustedes estén por ahí escuchando a la multitud...
Lillibet,
...quiero saber cómo todos se sienten realmente en ese momento.
Una en punto, ni un minuto más tarde.
¿Margaret?
Mi mejor comportamiento, honestamente.
Sin dudas.
Ahora, pueden irse.
¡Damas y caballeros consigan sus banderas!
Conductor, apúrese, ¿quiere?
Tenemos un horario que cumplir
Esa es una... gloriosa fiesta allá afuera.
¿No es maravilloso?
¡Toque el claxon, hombre!
¡El claxon! Si, señor.
Capitán Pryce, Teniente Burridge,
por favor recuerde que estamos de incógnito.
Entonces, Subalterno Junior de Windsor,
por favor ajuste el angulo de su gorra.
Prefiero no ser vista con una oficial que se viste de manera incorrecta.
Gracias.
Discúlpeme, señorita.
¡Disculpe! Perdón, Señorita. Quédese conmigo un momento, por favor.
Fuera del camino, ustedes. Tenemos que llegar por aquí.
¡Oye, amigo! ¡Amigo! ¡Venga por aquí!
¡Tenemos un montón de champán recuperada! Hay tantos
Discúlpeme. Hola, nena. ¿como estas?
Margaret. Despeja el área, tu...
Relájate Ven conmigo.
Venga conmigo, señorita.
El me llamo nena
¿Champagne, señores? Sus Altezas Reales.
Estamos de incógnito. Lizzy, Mags.
Sí, Su Alteza. Estamos aquí para el baile.
Champagne.
Señorita.
Por aquí
Camarero.
¿Hay otras salidas?
Este es la única, Señor.
Sus invitados le esperan, Señorita.
¿Invitados?
Mis Lords, damas y caballeros,
Su Alteza Real, la Princesa Elizabeth
Y Su Alteza Real, la princesa Margaret.
Santísima madre.
¿Puedes verlos? Ellos están ahí, creo.
¡Ey!
Ey. Tiempo para un rapidito, seguro, señor.
Burridge. No esta noche, Burridge.
¡Vuelve aquí! No esta noche.
Señor y Señora Mc Latt.
Señora, simplemente encantados.
Entienda cuanto apreciamos a su familia, desde los Estados Escoceses.
Su tatara-abuela fue muy querida por nosotros,
450 perdices para el festejo de ese día.
Burridge.
Fantástico.
Capitán.
Regrese donde debes estar, Teniente Burridge ..
Tenemos nuestra propia suite en la estación de tren.
Así que tenemos muchas ganas de dar la
bienvenida al séquito real aquí una vez más.
Relájate, viejo.
Podemos ver la puerta desde aquí.
¿Subiendo? Espere. Espere por mi.
Es la noche de la Victoria en Europa.
Bien
Todo esta bien.
A nadie le importa un comino lo que hago.
Disculpe.
Yo digo...
Que las cosas están mejorando. Vamos, cariño
Oh.
Nuestros caballos de polo son la comidilla del
norte, como estoy seguro que usted lo verá.
Tal vez usted incluso podría montar uno de ellos.
Señora Mc Latt, A Margaret y a mi nos encantaría...
Ella debe conocer a mi sobrino-nieto.
El es heredero de esa parte de Escocia que ustedes no.
Espléndida idea. Se lo diré a ella. Discúlpeme.
Capitán.
Deténgase. Discúlpeme.
Bueno, te ves maravillosa, querida.
Bueno, sí, lo sé, pero...
Conoces algún lugar mucho más emocionante. Ven conmigo.
¡Margaret!
Disculpe.
Margaret. Solo bajo por un poco de aire
Uno, dos, entonces debes dar un giro...
Y entonces uno, dos, para el lado contrario... ¡Espérame!
Y entonces voy a ir tan...
¡Margaret!
Quiero bailar toda la noche.
¡Margaret, espera! Sígueme.
Vamos a tomar el autobús.
¡No!
¡Fuera de mi camino!
Lo siento.
Un autobús. Excelente.
¿Podría ser tan amable, por favor, en seguir ese otro autobús?
¡¿Vamos?!
¿Vamos a ir a algún lugar más cómodo, señor?
No puedo imaginar nada que rompa mi sagrado deber.
¿Nada, señor?
¿Nada?
Disculpe. ¿Le importaría?
Que amable.
¡Margaret!
Bájate del autobús, ¡Margaret!
¿Dónde va el autobús?
¡Trafalgar Square!
¡Dios!
¡No! ¡Margaret!
Salud. Salud.
Cuando se detenga el autobús, te bajas...
Se subió en el Ritz, ¿no es así, querida? Dos peniques, querida.
Lo siento. No tengo nada de dinero.
Bueno, es mejor que se baje, entonces.
¿Estas muy exigente con el pago esta noche?
Hay una guerra, ya sabes,
en el Lejano Este.
No hay dinero. ¿Quién crees que eres?
Vamos, pequeña señorita nariz de caramelo, te vas.
Yo me encargo.
Permitame.
Cualquier otra tarifa es sin reducción No hay
descuento por el día de la Victoria Europea.
Sólo se permiten pasajeros con dinero.
Gracias. Fue muy amable de tu parte.
Margaret.
Espere. Espere. Espera un minuto.
Señorita.
Su bolsa.
¿Cómo puedo hacer que pare el autobús?
Empuje eso. Este...
Para referencia futura, no es así como se baja del autobús.
Usted podría lastimar a alguien.
Y su tacón esta roto.
Vamos.
¿Se lastimo la mano?
Es aquí.
Usted me está tocando.
No te preocupes. Mi saliva es muy higiénica.
No, no lo hagas.
Suficiente. Muchas gracias.
Muéstranos tus papeles. Vamos. Es la noche de VE.
Vamos a ver. Déjalo en paz.
Bueno, entonces sera mejor que se pueda limpiar bien.
¿Dónde puedo hacer eso? Por aquí.
Papeles. Debes estar bromeando.
Cálmate, amor.
Vamos, vamos hacia abajo al Rose and Crown.
Bajemos a Piccadilly. Gorras Rojas sangrientas.
Realmente lo siento mucho.
No se que me esta pasando.
Disculpe. Pasando.
Cuida tus espaldas.
♪ Toca una canción de buen ánimo ♪
♪ Ahora es el momento de rodar el barril ♪
Ven.
♪ Porque toda la cuadrilla esta aquí ♪
♪ rodar el barril ♪
¿Muy bien, amor?
♪ Vamos a tener un barril de diversión ♪
Las damas están por allá en algún lado.
¿Cuales damas?
Pues la que lucen como usted, con cabello igual y esas cosas.
♪ Tenemos la fuga del blues ♪
♪ Zing ♪
¿Ha visto mucha acción, Teniente?
No tanto como me hubiera gustado, pero
Pero tengo la esperanza de compensarlo esta noche.
Fue mi deber servir en una instalación muy... secreta.
¿En serio? Inteligencia Naval.
Mi nombre es Jeffers. Que interesante.
Sigamos celebrando.
En el nombre de...
¿Qué es esto?
Dis... Discúlpeme.
Tiene una llamada telefónica, señor.
Dame el teléfono.
Estoy mas que que ocupado por aquí. ¿Quién demonios habla?
El rey.
Ee... ¿Todo esta bien, Teniente?
Sí, Su Majestad.
¿Dónde está el capitán Pryce? Indispuesto, señor, se tomo un descanso
La velada va espléndidamente, Señor.
Las princesas Elizabeth y Margaret
están disfrutando de la compañía dentro del salón de baile, Señor.
Bien.
¿Todo el mundo esta listo y esperando por mi discurso?
La expectativa es enorme, Señor.
Recuérdele a las princesas que quiero
escuchar exactamente lo que todos piensan.
Exactamente.
Erm... Lo siento, Señor. La conexión es terrible.
¿Quién era ese?
Burridge, reportándose.
¿No Pryce?
Esta descansando.
¿Eso es muy Inglés? Aparentemente.
¿Todo bien?
Absolutamente.
¿Podemos seguir con la maldita cosa?
Bueno...
Aquí vamos.
Muy bien, todo el mundo. Atentos.
♪ Dos hermosos ojos negros ♪
♪ Oh qué sorpresa ♪
♪ Sólo para decirle a un hombre que se equivoco ♪
♪ Dos hermosos ojos negros ♪
Pensé que te había perdido.
Realmente creo que debería marcharme.
Por El Rey.
Si que tenias sed.
¿Otra?
Mi hermana se ha ido a Trafalgar Square. Tengo que encontrarla.
¡Bajo las tuberías!
¡Atención... todo el mundo escuche!
Un poco de silencio para Su Majestad.
El discurso.
Lo había olvidado.
Estoy bastante horrorizada por esto.
Yo también.
A esta hora, cuando la...
terrible sombra de la guerra
haya pasado de nuestros corazones y hogares,...
...nuestros pensamientos están con las fuerzas de
todo el mundo, que...
...trajeron consigo una nueva paz en Europa.
Hoy damos gracias a Dios Todopoderoso...
para el gran regalo de la liberación.
Rodeado de mi amada familia,
Estoy dirigiéndome a ustedes desde Londres,
la ciudad capital más antigua de nuestro imperio.
Pero ni por un momento
intimidado o consternado,
recordemos a los Caídos,
su sacrificio en el frente con un enemigo sin clemencia.
Estamos orgullosos de haber compartido... - ¿Qué sabría todo?
¿Cómo te atreves?
Tú, pequeño tontazo,
estás siendo... desleal y abusivo con tu soberano.
¡El Rey es 10 veces el hombre que eres tu.! Ciertamente lo es.
Oh vamos, ¿No van a creer esta... sarta de estupideces, verdad?
Cállate. Cállate.
Nadie va a hacerme miserable este día.
He esperado demasiado tiempo para ello.
Siéntese, cariño.
Son los niños de nuestro país...
¡Por El Rey! ¡Por El rey!
...Dios Salve al Rey, por siempre.
Y quédate ahí.
Si me lo preguntas...
Lo cual no hice...
Obtuviste exactamente lo que te mereces.
¡Espera!
El Rey... Discúlpeme.
El rey estaba tratando de animar, como un hecho para todos,
con sus palabras de aliento...
Bueno, pues no lo logro, solo me hizo enojar.
"Caídos."
Esa es una palabra agradable para una desagradable, sucia, y dolorosa situación.
¡Alto!
- ¿Adónde vas? - Por aquí.
Tengo que llegar a Trafalgar Square.
El juramento personal dice:
"Ama a tu rey y a tu país".
La Guerra se termino,
y por alguna razón yo regrese.
A las mismas viejas columnas elegantes... y desvencijadas
con voces frías dando ordenes en la radio...
¿Voces frías como la mía, supongo?
Exactamente.
Bueno, déjame decirte sea cual sea tu nombre,
toda mi familia ha servido en esta guerra.
Sandwiches tal vez.
La-di-da.
De hecho, mi madre hizo eso exactamente, en los bombardeos.
¿Y tu le ayudaste con los sándwiches?
Yo estoy en el Servicio Territorial Auxiliar,...
Sección de Transporte Mecanizado Subalterna Segundo Regimiento.
Vaya un oficial sangriento.
Con ese vestido.
Bueno, la mayoría en ese vestido.
¿Perdiste tu uniforme?
¿Que son entonces, de incógnito?
¿Por cuánto tiempo?
De incógnito. ATS.
Once Semanas.
Tu zapato. Tu zapato. Dame el zapato.
Entonces, ¿Cuál es tu nombre?
Elizab... Lizzy.
Soy Jack.
Encantada de conocerte. Igualmente.
¿Tu familia es acomodada, por casualidad?
Nos la arreglamos.
¿Y tu hermana esta perdida?
Bueno, eso es lo que he estado tratando de decirte.
¿Por favor me llevarías a Trafalgar Square?
No.
¿Por qué no?
Porque... Ya estamos aquí.
Vamos.
¡Muy bien, muchachos! ¡Nosotros ganamos la guerra!
¡Mírala! ¡Maravillosa!
Buena suerte.
¡Espérame!
¡Jack!
Sugiero que empecemos por los leones.
Se parece un poco a mí. Su vestido es de color rosa pálido con...
flores. Lo siento, amigos.
Mantente firme.
¿Se siente a gusto, Teniente?
Puedo ver que usted tiene ciertas expectativas... para esta noche,
pero el hecho de la cuestión es, estoy, bueno, comprometida.
Para nada disponible en realidad.
Me parece muy justo.
¡Jack! ¡Ayuda!, ¡Ayuda!
¿Cómo estás?
¡Ayuda!
¿Jack?
♪ Es un largo camino por recorrer... ♪
¿Margaret?
Vamos, a ver que logramos.
No es usted.
Margaret.
¡Margaret, no, no puedes!
¡Aquí! ¿Cuál es tu juego?
Consíguete uno para ti.
Lo lamento tanto.
Pensé lo mismo.
Vamos tu. De acuerdo.
¿Cuál es tu nombre? Stan. ¿Cual es el tuyo?
¿Has visto a mi hermana, como yo solamente que mayor?
Ella estará aquí en cualquier momento.
¿Deberíamos ir a bailar? Si.
El Curzon. Esta en Mayfair.
No esta lejos de Bath Oliver en realidad cerca del Claridges,
Terriblemente extravagante.
Ellos bailan el Lindy ahí, ya sabes.
Entonces vámonos.
Podemos, pod... Podemos volver más tarde por tu hermana.
Esta bien.
Gracias a Dios.
¿Entonces vamos a continuar con la búsqueda?
Esta es Mary y esta es Jane.
Hola. Hola. Hola.
Vamos al Mouth.
¿Y que hay con mi hermana?
Las muchachas aquí están muriendo para ver al Rey y a la Reina,
que es probablemente lo que tu hermana halla hecho.
Realmente no lo creo.
No digas eso
Damas.
Adiós. Vamos al Palacio de Buckingham.
Bien. Si eso es lo que quieres, ve.
¡Yo seguiré entonces buscando por mi cuenta,
rodeada de extraños,
que podría ser muy peligroso a una persona en mi posición!
Hemos llegado.
O mi Dios, mira.
Señora.
Yo sabía que venir al Curzon valía la pena.
¡Queremos al Rey! ¡Queremos al Rey!
Disculpe.
Hay.
♪ Largo reinado sobre nosotros ♪
♪ Dios salve al Rey ♪
Tu.
¿Dónde están las princesas?
En una gran cantidad de problemas.
Es un pandemónium ahí abajo.
Es nuestra obligación.
Si, lo es.
¿Porque no saludas, Señorita malcriada?
Ellos ganaron esta guerra sangrienta.
¿De verdad lo crees?
Algunos de nosotros si.
¿Perdiste a alguien?
¡Diez,
nueve, ocho,
siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno!
Disculpe.
¿Tienes el hábito de besar los novios de otras personas?
¿Novio? Quédatelo, entonces. Ya nos divertimos bastante.
Agobiada por las opciones de esta noche.
¿Estás absolutamente determinada a arruinarme la noche?
¿Pensé que ibas a ayudarme?
Mi hermana mencionó algo sobre el Club Curzon.
¿Podrías por favor mostrarme el camino?
Y luego tal vez después...
¿Luego después...?
Podríamos ir a por otra copa.
Pero tu estás medio comprometida.
Él es un tonto extranjero.
Ya sabes lo que dicen en las fuerzas.
En ultramar no cuenta.
¿Y bien?
De acuerdo.
Vamos.
Vamos a ir a buscar a su hermana.
Disculpe. Lo siento. Disculpe...
Despierta viejo.
Es hora de llevar a las princesas de vuelta al palacio.
¡Las princesas!
Disculpe.
¡Señor!
No es conocido generalmente
pero descendemos del propio Rey Macbeth en persona.
¡Hay Dios!
¡Señor!
¡Oh, Dios! Sí señor.
Solo fue mala prensa, ya sabes,
desde ese inglés.
Lo siento, señor.
¿Por donde?
Voy a ir a buscarlas...
¡Burridge!
¡Oh, es usted!
¿Dónde está ella?
Que mala suerte lo del Curzon.
Qué desperdicio. Yo buscaba el Lindy.
El Lord Stan es el lugar para el Lindy. Hacia mucho calor
¿Es muy difícil?
¿El que? Ser mago.
Buenas Noches, Raymond.
¿Deme su orden, señor? Oh, Golly.
Sígueme.
¿Una bebida? Y grande, presumiblemente. Si.
Ve por ahí, yo voy detrás de ti. Bien.
¿Como esta caballero?
Buenas noches, Andrew.
Dos ginebras rosadas, dobles. Por supuesto, Señor
Y...
Un par de anfetaminas para aguantar la marcha nocturna.
Desde luego, Señor.
Oh, Juegos de azar.
Disfrútenlo. Hagan sus apuestas.
No mas apuestas.
Salud. Salud.
Este es el Curzon Club.
Disculpe. Cuida tus espaldas, por favor.
Disculpe.
Buenas noches, portero.
Estoy buscando a mi hermana. ¿Tal vez la ha visto?
¿Vestido rosa, con flores?
¿No puede esperar que recuerde a todos los que vienen aquí?
Cuidado.
¿Olvido algo, chico bombardero?
Vamos a tener que volver, a hacerlo, piloto,
Esta vez como lo que significa en realidad.
Vete al demonio.
Jack.
Señor.
Ahora recuerdo.
Había una chica en un vestido de color rosa.
Ella estaba con algún borracho. Oficial.
De la Naval. ¿A donde fue?
Tenemos que hablar de dinero.
El Lord Stan. Es un club...
Algo así. - ¿Dónde?
Soho. Silver Place, la parte de atrás de la calle Piccadilly.
Jack, ¿sabes dónde esta...?
Jack... ¿Jack?
De verdad. ¿Hacia donde?
Doble a la izquierda, siga recto...,
...izquierda hasta Lexington, la primera a la derecha en Broadwick,
la segunda a la izquierda, hasta la Corte de
Santa Ana, por el callejón a la izquierda
y es a su derecha.
No se puede perder.
Las cosas se están saliendo de control.
Ya se calmaran, eventualmente.
Me pregunto como sera de hoy en adelante,
Ahora que se acabó la guerra.
El Señor Churchill lo mantendrá...\...todo encaminado
Si gana las elecciones.
Querido.
La gente estará agradecida.
Todo volverá a la normalidad en poco tiempo.
¿Normal?
Me pregunto si esas personas llegan a darse cuenta
lo de este nuevo mundo exigente... ...al que están despertando hoy.
El Mundo de Lillibet.
Disculpe. Me pregunto si usted me podría ayudar.
¿Dónde podría encontrar Broadwick...?
Te amo.
¡No me hagas daño!
Eso no era lo que tenía en mente.
Regresaste. Sí.
Perdón por desaparecer.
Primero te enfrentaste a ese... simple capitancillo,
pero cuando el regreso, te diste la media vuelta y huiste.
No era un capitán cualquiera, era uno de regimiento.
Vamos, conozco a uno cuando lo veo.
No necesito ayuda de un tipo como tú.
Está bien, es sólo el Soho,
El corazón criminal de la capital.
El hogar de las pandillas, y garitos de opio y guarida de mil otras escorias.
Nada que una ATS Subalterna Segunda de grado 11 no pueda manejar.
Al menos yo no huyo en ellos.
No tuviste tiempo para eso.
Por favor, sólo...
Dime dónde esta la calle Broadwick.
Sí, me los quitaron.
¿Por qué? Por responder.
Tiene que haber más que eso.
¿Tu crees?
No te preocupes. Vamos a encontrar a tu hermana.
Está bien, cariño.
Mira.
El comando Piccadilly.
Una chica trabajadora de la calle.
¿ Está bien, amor? ¿Cómo puedo ayudarte?
Sí, estamos buscando una chica que esta en el Lord Stan.
Rojo
Rojo.
¡Hagan sus apuestas!
Rojo. ¡Hagan sus apuestas, damas y caballeros!
Aquí estamos, ya lo ves.
No mas apuestas, damas y caballeros.
¿Estás bien, cariño?
¿Adónde vas?
Necesito algo de aire... Sabes. Me estas haciendo daño.
Que sea rápido.
Hola. Buena noches.
No te había visto por aquí antes.
¿Eres de clase alta, no es así, querida? ¿Que haces por aquí, entonces?
Soy la P-2. ¿La P que?
La Princesa número dos, tonto.
Margaret.
Maldita sea.
La P-2 en mi tienda de baratijas.
Maravilloso.
Esto es todo un acontecimiento
Nadie me ha notado a mí en lo absoluto.
Está bien viejo, ella está conmigo. Lamento la efervescencia. No teman, lo siento.
Este hombre horrible me hizo daño.
Tonterías. Estoy cuidando de ella.
Vamos, chica grande. ¡No, no, no me gustas más!
Ya escuchaste a la dama. Raymond.
Cállate, tu maldita pequeña arpía. Muestrale
al caballero de la naval la puerta.
Su Majestad. Alteza es suficiente.
¿Seria tan condescendiente para ver mi colección?
¿Colección?
Qué interesante.
Esto se remonta a su
tatara-tatara-abuela,
la Reina Emperatriz Victoria,
Una dama espléndida en verdad.
Raymond.
Tome asiento su Alteza. Gracias.
¿Una noche difícil, Su Alteza?
Incógnito.
Pero debo decir, las cosas no han funcionado del todo como yo lo esperaba.
El Curzon fue un aburrimiento.
Digo, esto es mucho mejor café que el que tenemos en casa.
Parece que nunca llegare a las Chelsea Barracks.
¿Los Chelsea Barracks?
¿Es usted extranjero?
Inglés hasta la punta de mis dedos.
Todos somos alemanes, ¿ya sabe?,
Pero es un tabú hablar de ello.
No se supone que se haga.
No delante de los sujetos.
¿El Curzon puedo entenderlo, pero los Chelsea Barracks?
Una maravillosa fiesta ahí.
Debería de estar en pleno apogeo ahora. Oficiales en abundancia...
¿Se necesitan chicas?
Si, desde luego.
Y tengo la contraseña, sabes.
¿La contraseña?
Bien.
Déjeme consultar con algunos de mis socios más cercanos.
Raymond, estaciones de trabajo.
Claro, jefe.
Esto es muy emocionante.
¿Por qué no pasamos primero por los cuarteles...?
¿antes y luego la dejo en su casa?
Excelente plan.
Adiós.
Oh, Dios mio.
¿Que?
Hola, Daisy. Ella está conmigo.
Bienvenidas.
Sin proxenetas.
¿Qué? Vamos, déjame entrar.
¿Es usted un comerciante de vinos?
Pudiera darle su tarjeta a mi madre.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué es eso? Solar y Chariot.
Bueno, la mitad de ellos, al menos.
Segundo en el Derby del año pasado en Saint Leger.
Creo que había recompensas por ellos.
Gracias.
¿Cuánto tiempo has estado en este juego, entonces?
Bueno, en realidad, esta es mi primera noche fuera.
O algo así fuera...
En la propia medida en que uno podría ser.
¿Cuál es tu nombre? Margaret.
¿Tu verdadero nombre?
Margaret. Eso es una coincidencia.
Tiene una piel preciosa, ¿verdad?
Precioso todo.
Me recuerda a mí a su edad.
Lo que es ser joven.
Jack.
Jack. Aquí arriba.
Date prisa.
Está bien. Correcto.
Vamos muévete, ¿de acuerdo?
Pensé que te habías ido. - ¿Yo?
Con Stan y las chicas...
Para el, Buttocks.
¿El Buttocks?
¿Bollocks? ¿Bollocks?
Boll...
Ella cree que soy Margaret. Vayamos con las chicas.
Perdone, señorita.
¿Señorita? Despierte,
despierte, vamos.
No.
¿Dónde se fueron?
Al bar... Bar...
¡El se llevo a todas las chicas al Chelsea!
¡Barracks! En el coche con las chicas.
¿Qué chicas? Las chicas de la calle.
Trabajando duro, así, gracias.
Estoy muy ocupada en este momento.
Mi hermana se ha ido al Chelsea Barracks en un coche lleno de sexo servidoras.
Pensé que te dije, no hay proxenetas.
Necesitas una buena lección. Correcto.
Vamos, entonces, Sonny Boy.
Vamos.
Ven con Papá.
Vamos, entonces.
Jack.
Vuelve aquí.
Hola, ¿verdad, eh...?
Baila. No puedo bailar.
Por amor de Dios, haz un esfuerzo.
No te esfuerces tanto.
¿Cual es exactamente tu problema con la policía militar?
¿Qué problema?
La verdad es...
Que no tengo los papeles para estar fuera esta noche.
Si consiguen agarrarme estaré, en un montón de problemas.
¿Eres un desertor?
¡Tu! ¡Oye tu! ¡Sí, tu!
Rápido corre.
¡Vuelve aquí, tu calzón chino!
Rápido, vamos, ¡vamos!
Si te agarro te herviré en aceite.
¡Sí, corre!
¡Corre!
Por aquí.
¿Hacia donde ahora?
¿Al Chelsea Barracks?
Muchas gracias. Puedo manejarlo muy bien por mi cuenta desde aquí.
Haz hecho bastante por mi.
¿Mas que bastante?
Perdón por el dinero. No es algo en lo que mi familia piense.
No es agradable para algunos.
Yo pienso en ello todo el tiempo.
Hay que trabajar para ganarse la vida.
Hay comerciantes de la calle. Pero no desertores
Se llama Ausente sin permiso, Teniente. Ausente AWOL.
Es la misma cosa, ¿no?
Lo seré si no regreso mañana antes de las 8:00 cuando comience el desfile.
¿Por qué?
¿Qué te van a hacer?
Muchas cosas.
Corte Marcial.
Prisión de Colchester.
Esto es, si no me disparan.
Pero van a tener que atraparme primero.
No entiendo. ¿A donde iras?
A París. Canadá
En alguna parte tengo opciones.
Pero primero tengo que ver a alguien.
Ella sabe acerca de la AWOL...
¿Tu amiga? ¿Mi madre? No.
Y pienso mantenerlo de esa manera.
Taxi.
No conseguirás un taxi esta noche, amor.
Pero no puedo caminar hasta Chelsea.
Lizzy, por aquí.
¿Un remolcador?
Más rápido que un taxi, si puedes conseguir uno. Apúrate
Son dos libras...
...cada uno.
¿Cómo ha ido todo para ti en tu salida nocturna?
Mis pies apenas han tocado el suelo.
Moviendo las rodillas hasta el final, en estas concurridas noches.
Primero fue la conga en el Ritz.
Yo te entiendo. A continuación, el baile con los oficiales navales.
¿El baile? Justo entre el Ritz y Trafalgar Square.
Tuvo el valor de su dinero. Pero ahora voy un poco tarde.
Mamá estará tan molesta.
Ella puso muchas expectativas en... ti, tu mamá.
Si.
Derecho. Aquí vamos. Aquí estamos. Ten cuidado.
Bueno, ¡hola!
¿Puedo ayudarle? Por supuesto que puede.
¿Cuál es la contraseña?
Dios salve al Rey.
Vamos chicas dense prisa.
Dios salve al Rey. Dios salve al Rey.
Carne fresca.
Cuida tu boca. Dios salve al rey.
P-2, quédate conmigo.
Buenas Noches Hola tu.
Hola, oficial. Cuidado con las manos.
Una a la vez. Una a la vez.
Mira las pobres desgraciados.
Aun continúan manteniendo la calma.
Y todavía dan lo mejor de ellos mismos.
Ese es el espíritu. Eso nos hizo ganar la Guerra.
Míralo. Es una ruina.
¿Como si hay 58 grados bajo cero en las noches y
nos congelamos el culo en esa cruenta cabina
entonces me habría titulado para hacer algunas cosas mejores que esto.
Sí, absolutamente.
Este te pertenece ahora.
No hay nada para mí aquí.
Excepto tu mamá.
Si que escuchas.
¿Por qué?
Fue una mala noche.
Estábamos regresando de matar a la gente en Berlin.
Un motor estaba muerto...
Sólo nos faltaban 600 pies.
Y se atraviesa un pájaro...
...y nos golpea.
Caos sangriento.
El avión era un desastre.
Agujeros enormes podía ver las estrellas a través de ellos.
Humo por todas partes.
Y yo estaba subiendo para alcanzar a mi compañero...
Charlie.
Llegué a él y él estaba...
Todo mojado.
Continua.
Sostuve su mano todo el camino de regreso.
Él hablaba y hablaba.
¿Sobre qué?
Tonterías en su mayoría.
Él estaba loco por el dolor,
Le di morfina.
En el momento en que regresamos, su mano estaba fría como el hielo.
Como sea...
Cuando volví, fui a ver al jefe...
Comandante de la Estación,
el buen viejo Winco Glossop.
Y le pregunté cortesmente como siempre.
Si podría ser dimitido de manera temporal
Toma mis barras,
escribió "Fiebre de la moral baja" sobre mi expediente,
y me envía directamente de regreso a luchar contra los japoneses.
¿Quién dice que la RAF no tiene ningún sentido del humor?
COMANDANTE EN JEFE
Espera
Puede esperar hasta la mañana.
Los hombres condenados tienen el derecho de una última copa
antes de morir.
Un trago.
Un ultimo maldito buen trago.
Nada más por eso.
Sabes, tu no eres un mal tipo, de verdad.
Lo mismo va para ti.
Espera un minuto.
Gorras rojas.
Querrán ver mis papeles.
¿Estás seguro de esto?
Si. Me reuniré contigo dentro.
Por la banda. Sé cuidadoso.
Claramente les dije que se le mantenga informado.
¡Uds. dos, en sus puestos! ¡Sí señor.
Deberían haber estado en casa hace mucho tiempo.
Vamos a tener que enviar un grupo de búsqueda.
No hay necesidad de entrar en pánico, mujer.
Como tu dices,
tenemos gente confiable cuidando de ellas.
Entonces, ¿dónde están?
Ellos no estaban preparadas. Lo sabía.
Una pequeña bocanada de libertad y se han ido.
Lillibet la traerá de regreso.
Es responsable. Ella conoce su deber.
Ella sabe cómo un princesa debe comportarse.
Eso espero.
Yo digo,
Lord Stan, ¿no es esto maravilloso?
Si no le importa que lo diga, señora, es el momento de irse.
Sólo un minuto más, Lord Stan. Es tan encantador.
No lo sé. Ya no estoy tan seguro de que sea una buena idea. ¿Le apetece bailar?
Sólo un baile. ¡Vamos!
¿Quién te dejó entrar, gandul?
Ahora escucha. Solo protejo a la Señorita. Yo lo prometí.
Chicos, chicos, chicos, ¿No creen que podemos hablar de esto?
Miren, ¿que les parece un Whisky Escoses?
¿Nueve años?
¿Bananas?
Entremos aquí y vamos a hablar de ello.
Digamos entonces, ¿Una caja para cada uno?
¡Oigan!
♪ Dios salve a nuestra cortés Rey ♪
♪ Larga vida a nuestro noble Rey ♪
♪ Dios salve al rey ♪
♪ Envíale la victoria... ♪
Buenas Noches, caballeros.
Incógnito.
La seguridad es terrible aquí. ¿Saben?
Absolutamente terrible.
Continúen.
Oye tu, piloto.
¿Qué estás haciendo aquí, hijo?
¡Dije oi!
¿Su abrigo, señorita?
Tu busca por ese lado, yo voy a mirar por este lado.
Está bien.
Estás preciosa.
Ella es mía. Hola.
¿Puedo conseguir cualquier otra cosa, señor? ¿No le apetecerá un baile, verdad?
¿Eres una dama esta noche?
Podía ser cualquier cosa que quieres que sea, Capitán.
¡No, estoy bien, gracias!
¿Estás muy seguro? No, no.
Dos, por favor. Enseguida.
Yo la vi primero, Pulteney. Ella es mía.
Suéltenme. Esta equivocado, Teniente.
Bien, estoy inmensamente harta de ustedes dos...
¡Ay! ¡No! ¡Ay!
¡Por favor, suéltenme!
¡Suél... tenme!
Se los ordeno... ¡Ay!
Jack. ¡Jack!
¡Ahí, por ahí!
Realmente duele. Déjala ir.
¡Ayuda! Yo la vi primero.
¡¿Ay?!
Gracias.
Margaret. Lillibet.
Gracias a Dios que estás aquí.
Todo esto estaba comenzando a ponerse raro, Debo decir.
¿Estás bien?
He tenido la noche más memorable.
Ya lo veo.
¡Vamos, Lillibet! ¡Esto es lo que queríamos!
El Lindy Hop. ¿Recuerdas?
Y vuelta.
Bien.
Entonces así.
Aquí está usted, buen señor.
Jack.
Disculpe, señor. Disculpe señor.
Dejen de hacer eso.
¡Dije que se detengan inmediatamente!
¡Déjelo ir!
¿Y tu quien eres?
La Princesa Elizabeth.
Suelte a mi amigo, por favor.
¿Su amigo, señora?
Sí. Me gustaría pensar que aun es mi amigo.
¿Princesa.?
Si.
Margaret, tenemos que irnos.
Por favor, ven con nosotras.
Maldita sea, Piloto, ¡muestra un poco de respeto para tus princesas!
¡Atención firmes!
¿Me lo vas a ordenar?
Te lo pido.
Maravillosa fiesta.
Gracias a todos por lo mucho que se molestaron.
Señora. Señora.
Princesa Elizabeth, gracias a Dios que la encontramos, Señora.
Estarán volviéndose locos en el palacio.
Ve ahí, díganle al Rey y la Reina que todo está bajo control.
¡No lo haré, señora!
Nosotros ya la perdimos de vista una vez no habrá una segunda,
no esta vez.
Pryce,...
...usted podrá ser un Capitán,
Pero yo soy una Princesa
¿Y dónde está su gorra?
No puedo ser vista con un oficial vestido incorrectamente.
Lillibet.
Margaret.
Maldita Princesa.
Así de mala es mi suerte.
Dijiste que irías a ver a tu mamá. ¿Podemos ir contigo?
No puedo llevarla de vuelta como esta.
Jack.
¡Jack!
Estoy totalmente agotada. Margaret.
¡Tenemos que llevarlas de vuelta al Palacio! ¡Inmediatamente!
Cuidado, hombre. ¡Taxi!
Jack.
Jack, déjame explicarte.
La situación fue... complicada.
Me mentiste toda la noche,
porque eres una Princesa y crees
poder salir con cualquiera que tu quieras.
¡Por el contrario!
¿Entonces como debo de llamarte?
¿Su Alteza? Lizzy.
¿Su Majestad?
Lizzy esta bien. No. No lo esta. Ya no mas.
Hiciste de mi un imbécil de primera clase.
Bien, pero tenia que hacerlo.
Yo nunca hice tanto como una taza de té de flores para mí.
Nunca había estado por mi cuenta.
Ni una sola vez, no adecuadamente.
Incluso con los ATS, tuve que sentarme en medio
de chaperones y regresar a casa para el...
...almuerzo mientras que el resto de ellos comió sus raciones
Pero esta noche a nadie le importaba quién era yo.
Y si no fuera por Margaret que se escapo,
Yo nunca hubiera tenido la oportunidad de ser simplemente...
Ordinaria.
En la noche más extraordinaria de mi vida.
Solo para que lo sepas,
mi mamá no salio de la alfombra roja.
¿Señora?
Ven, Burridge.
Señora. Si, solo sígalos.
Señoras, la verdad podríamos ir mas cómodos en este taxi.
¿Señora?
Salud, Jack.
¿No es un poco temprano?
Ella es un vendedora ambulante.
Ella vende frutas y verduras.
¿Dónde estoy? ¿Quien esta ahí?
Hola, mamá ¿Jack?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Estoy extremadamente encantada de conocerla.
Ambas lo estamos.
¿Estas bien?
Hola.
Soy Mags. Estoy un poco torpe.
No se me ocurre cómo paso.
Entren. Vamos a acomodarlos.
Sólo voy a meterla en la bañera.
Gracias Señora Hodges. Llámame Joan.
Gracias, Joan.
Puedes quitar la tetera de la estufa, querido.
Estoy tomando prestada la furgoneta, mamá.
¿Has oído su discurso?
Si Pobre muchacho.
Nunca quiso el trabajo, ¿verdad?
Sin embargo lo hizo.
Sí, lo hizo, ¿no?
Mi hermana, que no está acostumbrada a beber, se metió en una pequeña discusión.
Jack, fue quien la saco.
El no suele moverse en tus círculos normalmente.
No le importan las de mi tipo.
Tuvo una mala guerra.
Me lo dijo. ¿De verdad?
Estos chicos entraron en la Fuerza Aérea con tanto idealismo.
¿Dónde habrán ido, me pregunto?
Sin embargo, por lo menos el esta a salvo. Gracias a Dios.
El esta a salvo, ¿no es así?
Quiero decir, que vinieron en medio de la noche como ésta.
Pero no es noche cualquiera, ¿verdad?
Es el día de la Victoria en Europa.
Todo tipo de cosas inusuales están sucediendo.
Aunque estoy segura habrá una excepción.
¿Te sientes mejor ahora, querida?
Despierta, hombre Sí.
Muchas gracias por el baño y...
¡Un taxi!
Deténgase. Gracias.
Nos gustaría agradecerle por lo mucho que nos ha ayudado.
Muy amable.
No podríamos haberlo hecho sin ti.
¿Te importaría volver por tu cuenta?
¿Por mi cuenta? ¿Por mi cuenta?
Yo regreso con Jack.
¿Crees que es una buena idea?
No podemos volver sin ti.
Pueden. Yo llegare en breve.
Una princesa es mejor que ninguna.
Al Palacio de Buckingham, por favor.
Vamos, Capitán. Vamos. Eso es
Lo siento.
Una noche divertida, ¿no te parece?
¡Adiosito!
Vas a cuidar de ti mismo, ¿verdad, Jack?
Si.
Adiós mamá.
¡Hola!
¡Ya estoy de vuelta!
Uds. dos...
Me encargare de ustedes luego.
Ahora, ¿dónde diablos has estado?
Eso no va a ayudar.
¿Dónde has estado, querida?
En todas partes.
Y después de todo, debo de decir que...
...he tenido una noche muy interesante.
¿Por qué no te sientas y nos dices al respecto?
Sí, cuéntanos, por favor.
En otra ocasión, estoy un poco cansada. ¡Margaret!
¿Qué? ¿Dónde está tu hermana?
Si.
Lillibet.
Se ha ido con ese hombre que conoció.
¿Se fue? ¿Con quien?
Jack El piloto.
Un tipo agradable.
Creo que más bien le gusta. ¿Y dónde está ella exactamente?
¿Ahora que?
Voy a dejarte en tu lugar y luego... Estás fuera.
Algo así como eso.
¿Por qué no te fuiste con tu hermana?
Yo no quería que terminara.
Yo solo quería...
No lo sé.
Yo pensaba que las Princesas ya... tenían todo lo que podían desear.
¿Pero que tal si la verdadera yo no quiere ser...?
...una Princesa.
¿Y que tal si ella quiere algo más?
Como ir a París.
No me veas con tanta desaprobación, tátara-tátara-abuela.
Un pequeño desvío.
No hay prisa.
Podría sentarme en el Café de Flore todo el día,
sin horarios, ni reuniones, ni preparar comentarios,
y beber un excelente chocolate caliente
con crema.
Podría conseguir un trabajo ahí.
Tengo que sobrevivir de alguna manera.
Caminar por los bulevares bajo los árboles.
Ir a la Torre Eiffel...
Si aún existe.
Montmartre se ve tan bonita en imágenes,
y el Museo del Louvre y los jardines de Luxemburgo.
En un domingo por la tarde ..
Sólo otra chica en la multitud.
Sin nadie haciendo reverencias y rindiendo pleitesías.
Podríamos ir a bailar.
Yo bailo bastante bien, dicho sea de paso.
Y yo te enseñaría a ser mejor.
Lo recuerdo.
Gracias.
Todo esa libertad para respirar.
Todo lo que, "¿qué pasaría si?"
Los dos sabemos que eso no va a suceder.
Claro.
Después del Ritz, Trafalgar Square.
Luego el Curzon Club con este primer chico...
...el anterior a Raymond y Stan,
Donde él me dio una cosa rosa efervescente para beber
que tengo que decir sabía bastante extraño.
Luego Soho.
¿Soho? Un lugar interesante.
Caballos muertos, este extraño humo por el que todos estaban locos.
Por cierto, ¿qué es un tienda de baratijas?
Sólo acomodalo por ahí.
Vamos.
Papá... Mami.
Lo sentimos, llegamos tarde.
Este es mi amigo, Jack Hodges.
Él debe desayunar con nosotros.
No creo que eso sería apropiado.
Pues yo si.
Hemos escuchado su discurso, señor.
En un bar.
¿Lo han escuchado verdad? ¿En un bar?
Es de suponer que todo el mundo estaba demasiado borracho para notarlo.
En realidad, les gusto.
Les gustó muchísimo.
¿Dónde conociste a mi hija?
En el autobús número 14.
¿En serio? Yo siempre he querido ir en un autobús.
Salté en el equivocado.
Margaret estaba en el número nueve, ya ves.
Jack ha sido muy caballeroso toda la noche.
¿En serio?
¿Caballero de qué manera?
Tuve mucha suerte de contar con él
para cuidar de mí.
Es un héroe, ¿Saben?
Voló más de 50 misiones sobre Alemania.
Correcto. ¿Cómo le fue?
Hice lo mejor que pude.
¿Ven esa insignia?
¿Esa?
Indica que Jack es un as y ha derribado al menos cinco aviones.
Él cree que yo no sé lo que significa esa insignia, pero yo sí lo se.
Es bueno ser reconocido.
Lizzy.
No veo qué tiene de gracioso.
Jack tiene que marcharse ahora
y me gustaría hablar con él antes de que parta.
Y le debo algo de dinero.
¿Cuánto?
Siete libras, once peniques, por favor.
Bueno, nosotros...
No tenemos tanto aquí,
pero debo tener algo en mi despacho.
Así que...
Parece que la has traído a casa sana y salva.
Bien hecho.
Por todo. Gracias Señor.
Lillibet...
Nadie debe saber nunca sobre esto.
Ayer por la noche estuviste en el Ritz.
Lillibet.
Almorzare con el embajador estadounidense.
Relaciones Exteriores. ¿Te gustaría unirte a nosotros?
Me gustaría eso.
Bien.
Lo siento.
Podría dormir durante una semana.
A propósito,
No creo que el futuro este escrito en piedra.
Y creo que tu tampoco deberías pensarlo.
Claro.
Papá debe de tener ese dinero ahora.
¿Hay que volver a las estaciones de trabajo de nuevo?
Vuelve a dormir.
Jack se esta marchando.
Adiós, Jack.
Jack se esta marchando.
No hay manera de que vaya a estar en un desfile en 30 minutos.
Podría conseguir que papá llamara.
Él es bastante influyente.
En realidad, yo podría llamar.. No.
Gracias, pero puedo cuidar de mí mismo.
¿Así que vas a volver?
Sí, lo haré.
¿Treinta minutos, has dicho?
¡Cuidado!
Solo cállate.
He estado conduciendo desde que tenía once.
Una de las ventajas de ser dueño de la mitad de Escocia.
Teniente Segunda Elizabeth dejando al piloto Jack Hodges en una misión especial.
Tuvimos una buena noche, ¿no es así?
Vamos a atesorarlo por siempre.
Adiós, Señora.
Adiós, piloto.
Ni una maldita palabra, ¿verdad?
Vamos, Jack. ¡Estamos en un desfile!
..::[Traducido y re-sincronizado por jcarlos196]::..